1
00:02:05,626 --> 00:02:11,298
LE COEUR DOIT SE PRÉSENTER
SEUL AVANT LE RIEN,

2
00:02:11,381 --> 00:02:18,222
ET SEUL, IL DOIT BATTRE
FORT DANS L'OBSCURITÉ

3
00:03:46,727 --> 00:03:54,359
LE LIVRE DES DÉLICES

4
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
...seulement un effet plus fort

5
00:08:21,376 --> 00:08:25,339
bat un moins puissant.

6
00:08:25,422 --> 00:08:29,551
Tant que les hommes
sont prisonniers de leurs émotions,

7
00:08:29,635 --> 00:08:33,096
ils s'affrontent,

8
00:08:33,179 --> 00:08:35,599
en désaccord avec eux-mêmes.

9
00:08:36,600 --> 00:08:37,601
Mais...

10
00:08:39,186 --> 00:08:41,063
notre esprit...

11
00:08:42,063 --> 00:08:45,984
peut ainsi savoir des choses...

12
00:08:47,110 --> 00:08:53,075
quand ce genre d'opération a lieu.

13
00:08:53,158 --> 00:08:56,912
Par conséquent,
les hommes ne peuvent qu'être libres

14
00:08:56,995 --> 00:08:59,957
lorsqu'ils saisissent leur capacité d'agir.

15
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
C'est alors que votre CONATUS

16
00:09:02,334 --> 00:09:04,086
est déterminé par les effets actifs.

17
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
En conclusion,

18
00:09:09,216 --> 00:09:14,596
exister est tellement extraordinaire

19
00:09:14,680 --> 00:09:18,934
que si la conscience de
cette existence a pris quelques secondes de plus,

20
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
nous deviendrions fous.

21
00:09:22,354 --> 00:09:27,901
La solution à cette absurdité
appelé "J'existe"

22
00:09:27,985 --> 00:09:32,614
c'est aimer un autre être

23
00:09:32,698 --> 00:09:37,828
que nous comprenons qu'il existe.

24
00:10:54,655 --> 00:10:57,699
Salut Zé, il n'y a pas d'eau.
Savez-vous ce qui se passe ?

25
00:10:57,783 --> 00:10:59,701
<i>Le réservoir d'eau est en cours de maintenance.</i>

26
00:10:59,785 --> 00:11:01,370
<i>J'ai posté une pancarte dans l'ascenseur.</i>

27
00:11:01,453 --> 00:11:02,663
Merde.

28
00:12:04,266 --> 00:12:05,517
<i>Hé, sœurette.</i>

29
00:12:07,102 --> 00:12:09,646
Salut, j'allais sortir.

30
00:12:09,730 --> 00:12:12,941
<i>Vous n'êtes pas venu pour Noël.</i>

31
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
<i>Je voulais te parler.</i>

32
00:12:15,944 --> 00:12:19,072
Je ne peux pas, David.
Je pars.

33
00:12:19,156 --> 00:12:23,952
<i>Il doit y en avoir beaucoup
des trucs de maman là-bas, non ?</i>

34
00:12:24,036 --> 00:12:25,162
Je ne sais pas.

35
00:12:26,663 --> 00:12:28,415
<i>L'appartement est-il agréable ?</i>

36
00:12:29,583 --> 00:12:31,168
C'est vraiment gros.

37
00:12:32,169 --> 00:12:36,590
<i>Papa a dit que la vue était superbe.
Puis-je le voir ?</i>

38
00:12:36,673 --> 00:12:39,092
Vous pouvez venir ici quand vous le souhaitez.

39
00:12:39,176 --> 00:12:42,763
<i>Montre-moi maintenant.
Retournez l'ordinateur portable.</i>

40
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Je ne peux pas, David.

41
00:12:44,556 --> 00:12:46,767
Je t'ai dit que j'avais rendez-vous.

42
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
<i>Avec qui sors-tu ?</i>

43
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Au revoir, David.

44
00:13:44,533 --> 00:13:47,202
<i>Tu es parfaite, Lóri.</i>

45
00:13:48,453 --> 00:13:51,039
<i>J'ai besoin de quelqu'un
qui verrait l'évidence</i>

46
00:13:51,123 --> 00:13:53,375
<i>comme quelque chose de totalement extraordinaire.</i>

47
00:14:29,661 --> 00:14:31,622
<i>Bonjour ?</i>

48
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
<i>Ulisses ?</i>

49
00:14:34,875 --> 00:14:36,251
<i>Je ne peux pas y aller.</i>

50
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
<i>Non...</i>

51
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
<i>ce n'est rien de physique.</i>

52
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
Pourquoi as-tu déménagé ici ?

53
00:15:54,413 --> 00:15:57,249
La campagne est remplie
avec les écoles primaires.

54
00:15:58,458 --> 00:16:01,003
Je voulais avoir plus de liberté.

55
00:16:01,086 --> 00:16:03,714
Ce qui est impossible là-bas
sans faire de bruit.

56
00:16:05,632 --> 00:16:08,302
Mes frères contrôlent vraiment.

57
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Ouais, je parie.

58
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
Pour votre collection.

59
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Comment sais-tu que j'en ai un ?

60
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Tu me l'as dit.

61
00:16:43,629 --> 00:16:46,507
-Désolé, nous fermons.
-Merci, Diego.

62
00:16:57,935 --> 00:17:00,604
Le temps semble passer plus vite à côté de vous.

63
00:17:01,813 --> 00:17:04,273
Voilà une réplique clichée.

64
00:17:05,943 --> 00:17:07,778
Devons-nous aller chez moi ?

65
00:17:13,282 --> 00:17:14,660
Je ne peux pas.

66
00:17:16,203 --> 00:17:18,163
J'ai un rendez-vous.

67
00:17:29,341 --> 00:17:31,969
J'aurais dû le savoir,
tu as un petit ami.

68
00:17:34,972 --> 00:17:36,056
Non.

69
00:17:37,182 --> 00:17:38,308
Ce n'est pas ça.

70
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Bonne nuit.

71
00:17:43,564 --> 00:17:45,858
Je peux vous proposer un autre trajet.

72
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Je préfère prendre un taxi.

73
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Il y a une station de taxis là-bas.

74
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Merci.

75
00:19:22,412 --> 00:19:28,836
LUMINESCENCE

76
00:21:44,388 --> 00:21:45,556
<i>Manger...</i>

77
00:21:47,558 --> 00:21:49,685
<i>regardez les fruits sur le marché...</i>

78
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
<i>regardez les visages des gens...</i>

79
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
<i>amour...</i>

80
00:21:57,150 --> 00:21:58,485
<i>haine.</i>

81
00:21:59,611 --> 00:22:03,156
<i>Pour avoir l'inconnu
et ressentir une souffrance insupportable.</i>

82
00:22:05,450 --> 00:22:06,910
<i>"Préparez du café.</i>

83
00:22:08,412 --> 00:22:09,997
<i>"Écoutez de la musique.</i>

84
00:22:10,998 --> 00:22:12,499
<i>"Tenez-vous la main.</i>

85
00:22:14,751 --> 00:22:16,795
<i>"Ayez raison.
Ayez tort.</i>

86
00:22:16,879 --> 00:22:19,840
<i>"Cédez-vous à quelqu'un d'autre qui affirme.</i>

87
00:22:21,258 --> 00:22:22,843
<i>"Soyez une femme.</i>

88
00:22:23,969 --> 00:22:25,262
<i>"Ennoblir soi-même.</i>

89
00:22:27,264 --> 00:22:29,850
<i>Riez de l'absurdité de ma condition."</i>

90
00:22:37,524 --> 00:22:41,486
"Manger.
Regardez les visages des gens.

91
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
"L'amour. Détester.

92
00:22:44,656 --> 00:22:48,076
"Regardez les fruits au marché.

93
00:22:48,160 --> 00:22:49,661
« Entrez dans la mer.

94
00:22:51,747 --> 00:22:52,789
"Ayez raison.

95
00:22:52,873 --> 00:22:54,583
« Ayez tort.

96
00:22:54,666 --> 00:22:57,544
"Riez de l'absurdité de ma condition.

97
00:22:57,628 --> 00:22:58,712
"Ayez le choix.

98
00:22:58,795 --> 00:23:01,590
-"Je n'ai pas...
-Choix!"

99
00:23:01,673 --> 00:23:03,217
C'est tout.

100
00:23:03,300 --> 00:23:08,096
Je veux que tu écrives ta propre liste
dans vos cahiers de calligraphie

101
00:23:08,180 --> 00:23:10,098
avec une lettre très soignée.

102
00:23:10,182 --> 00:23:12,559
Qu'est-ce que la calligraphie ?

103
00:23:12,643 --> 00:23:15,312
Vous écrivez sur un cahier de calligraphie.

104
00:23:15,395 --> 00:23:17,356
-Moi !
-Oui, Sonia.

105
00:23:17,439 --> 00:23:20,484
Puis-je écrire sur les costumes du Carnaval ?

106
00:23:20,567 --> 00:23:24,530
Oui. Mais ne te concentre pas
uniquement sur les achats.

107
00:23:24,613 --> 00:23:27,115
Je veux que tu partes
au-delà du monde matériel.

108
00:23:27,199 --> 00:23:29,034
Des monstres ?

109
00:23:30,202 --> 00:23:31,703
Monstres.

110
00:23:31,787 --> 00:23:33,413
Des rêves.

111
00:23:33,497 --> 00:23:34,706
Sentiments.

112
00:23:36,667 --> 00:23:37,876
Vous pouvez commencer maintenant.

113
00:23:45,843 --> 00:23:47,469
Othon....

114
00:23:47,553 --> 00:23:49,346
as-tu commencé ta liste ?

115
00:23:52,850 --> 00:23:54,059
Bien.

116
00:24:00,607 --> 00:24:03,026
LE SAGE

117
00:25:17,851 --> 00:25:20,145
Recommençons.

118
00:25:20,229 --> 00:25:21,605
Pourquoi es-tu ici ?

119
00:25:22,940 --> 00:25:25,651
Dans un sens existentialiste ?

120
00:25:25,734 --> 00:25:27,986
Puisque tu es philosophe...

121
00:25:28,070 --> 00:25:32,115
Je suis ici parce que j'adore ce bar.

122
00:25:34,660 --> 00:25:36,578
Pourquoi es-tu ici au Brésil ?

123
00:25:36,662 --> 00:25:38,455
Êtes-vous intrigué par mon passé?

124
00:25:40,457 --> 00:25:43,168
Est-ce que le grand sage
ne parle jamais de lui-même ?

125
00:25:44,461 --> 00:25:47,005
As-tu peur de tomber
de ton socle ?

126
00:25:49,800 --> 00:25:51,802
La première fois que je t'ai vu...

127
00:25:52,803 --> 00:25:54,847
Je savais déjà que je t'aimerais.

128
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Souviens-toi?

129
00:25:57,474 --> 00:25:58,475
Je me souviens.

130
00:26:00,310 --> 00:26:01,979
Tu me laisses à peine parler.

131
00:26:03,730 --> 00:26:06,984
Mais ensuite j'ai vite réalisé

132
00:26:07,067 --> 00:26:09,778
que tu as une âme éclipsée

133
00:26:09,862 --> 00:26:12,781
par une fumée dense...

134
00:26:12,865 --> 00:26:14,449
difficile à nettoyer.

135
00:26:21,999 --> 00:26:23,709
Vous pensez tout savoir.

136
00:26:29,590 --> 00:26:31,341
Désolé, je suis professeur.

137
00:26:33,260 --> 00:26:36,138
Le jour où je perdrai ma propre valeur,
Je suis foutu.

138
00:26:37,139 --> 00:26:38,765
Pour rester fort...

139
00:26:39,766 --> 00:26:41,602
Je n'ai aucun sentiment de honte,

140
00:26:41,685 --> 00:26:42,895
contrairement à toi.

141
00:27:00,162 --> 00:27:02,789
Mais tu ne parleras toujours pas de ton passé.

142
00:27:02,873 --> 00:27:04,374
Je me demande pourquoi.

143
00:27:08,128 --> 00:27:10,047
Peut-être...

144
00:27:12,424 --> 00:27:15,052
Je n'en ai pas ?
Je ne sais pas.

145
00:27:19,389 --> 00:27:21,892
J'ai été élevé par mes grands-parents.

146
00:27:26,563 --> 00:27:30,484
Je suis venu ici en tant que professeur invité
et je n'y suis jamais retourné.

147
00:27:31,777 --> 00:27:34,279
Vous ressemblez à un homme du siècle dernier.

148
00:27:34,363 --> 00:27:35,948
Tu me rappelles mon père.

149
00:27:36,949 --> 00:27:39,910
Je suis peut-être démodé.

150
00:27:41,078 --> 00:27:43,622
Bien qu'il ait vécu 20 ans au Brésil,

151
00:27:43,705 --> 00:27:45,499
mon ADN vient de Buenos Aires.

152
00:27:47,042 --> 00:27:50,921
Je suis sexiste, partial...

153
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
égocentrique...

154
00:27:55,467 --> 00:27:58,512
mais je t'aime vraiment bien.

155
00:28:00,472 --> 00:28:03,475
-Je dois y aller.
-Encore?

156
00:28:04,476 --> 00:28:05,894
Je voulais rester...

157
00:28:06,895 --> 00:28:08,272
mais je dois y aller.

158
00:28:12,442 --> 00:28:14,653
Tu dois croire davantage aux gens, Lóri.

159
00:28:15,654 --> 00:28:17,447
Tout va bien.

160
00:28:17,531 --> 00:28:19,867
Rentre chez toi, seule, Loreley.

161
00:28:20,868 --> 00:28:22,536
Vous êtes libre.

162
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Aller.

163
00:29:14,171 --> 00:29:15,297
David !

164
00:29:17,674 --> 00:29:19,051
Salut.

165
00:29:29,102 --> 00:29:29,937
Bonjour.

166
00:29:34,775 --> 00:29:36,860
Vous avez encore disparu.

167
00:29:38,028 --> 00:29:40,614
Nous étions inquiets.
Vous ne nous dites rien.

168
00:29:44,243 --> 00:29:48,664
Au moins le vieil homme sera content
que tu as un petit ami.

169
00:29:49,748 --> 00:29:51,083
Ce n'est pas mon petit ami.

170
00:29:52,084 --> 00:29:54,336
Si j'étais toi,
Je m'accrocherais à lui.

171
00:29:55,337 --> 00:29:58,632
Malgré ton maquillage,
il est clair que vous avez dépassé la trentaine.

172
00:29:58,715 --> 00:29:59,967
Espèce d'idiot.

173
00:30:02,803 --> 00:30:05,222
Veux-tu être une vieille mère ?

174
00:30:06,431 --> 00:30:08,225
Je préfère faire ça plutôt que de quitter l'université

175
00:30:08,308 --> 00:30:12,062
et prends soin des enfants
pendant que mon mari court à Rio de Janeiro.

176
00:30:13,063 --> 00:30:16,900
Ton sens de l'humour m'a manqué.

177
00:30:19,653 --> 00:30:20,612
Ici.

178
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
Bon.

179
00:30:23,323 --> 00:30:26,118
Merci, beau-frère.

180
00:30:29,204 --> 00:30:32,499
Alors, que faites-vous à part enseigner...

181
00:30:33,292 --> 00:30:35,878
pour gagner sa vie ?

182
00:30:37,296 --> 00:30:40,841
Je suis enseignant à temps plein.

183
00:30:46,138 --> 00:30:48,098
Vous avez un avenir tous les deux.

184
00:31:16,126 --> 00:31:17,377
Bonjour.

185
00:31:18,670 --> 00:31:21,340
Wow, tu es allé faire du shopping.

186
00:31:21,423 --> 00:31:23,717
Votre frigo était vide.

187
00:31:25,677 --> 00:31:28,013
Veux-tu nous faire une omelette ?

188
00:31:29,014 --> 00:31:31,183
Voudriez-vous mettre la table ?

189
00:31:38,899 --> 00:31:41,026
Est-ce que le beau-frère aime les œufs ?

190
00:31:42,027 --> 00:31:44,363
Je t'ai dit que c'était juste un collègue.

191
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
Il n'est jamais venu ici.

192
00:31:49,493 --> 00:31:53,205
- Et ton ami ?
-Elle n'est jamais venue ici non plus.

193
00:31:53,288 --> 00:31:54,831
Je l'ai déjà renvoyée.

194
00:31:58,043 --> 00:31:59,962
David....

195
00:32:00,045 --> 00:32:01,755
Oui ?

196
00:32:01,839 --> 00:32:05,092
Tu peux clouer qui tu veux,

197
00:32:05,175 --> 00:32:07,302
mais je ne serai pas votre complice.

198
00:32:08,303 --> 00:32:09,388
D'accord?

199
00:32:14,685 --> 00:32:17,104
Le sol est cassé ici.

200
00:32:18,355 --> 00:32:22,150
Maintenant nous allons lire un autre texte
par la femme qui a parcouru le monde.

201
00:32:22,234 --> 00:32:25,863
-Vous la connaissiez ?
-Je l'ai fait.

202
00:32:25,946 --> 00:32:30,033
Elle est allée en Afrique intérieure
où elle a rencontré plein d'animaux étranges.

203
00:32:30,117 --> 00:32:31,577
Votre mère était-elle grande ?

204
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Oui, elle l'était.
Commençons.

205
00:32:35,581 --> 00:32:36,540
Ici.

206
00:32:36,623 --> 00:32:41,628
J'éprouve parfois
l'âme silencieuse des animaux.

207
00:32:41,712 --> 00:32:43,463
Otto, à ton tour.

208
00:32:46,383 --> 00:32:50,512
C'est... comme...

209
00:32:50,596 --> 00:32:55,142
C'est comme... un...

210
00:32:55,225 --> 00:33:00,314
bénédiction.

211
00:33:00,397 --> 00:33:03,442
Nous avons convenu de ne pas rire,
tu te souviens ?

212
00:33:03,525 --> 00:33:05,694
C'est une « bénédiction ».

213
00:33:17,915 --> 00:33:19,625
Maintenant, regardez le héron.

214
00:33:20,501 --> 00:33:23,337
Regardez ses yeux.

215
00:33:23,420 --> 00:33:25,339
Qu'en pense le héron ?

216
00:33:25,422 --> 00:33:26,548
Rien!

217
00:33:27,799 --> 00:33:29,301
Exactement.

218
00:33:32,012 --> 00:33:36,433
Son impression du monde
est libre de toute pensée...

219
00:33:37,768 --> 00:33:41,522
analyse, préjugés.

220
00:33:45,150 --> 00:33:46,818
Encore.

221
00:33:46,902 --> 00:33:48,195
Encore.

222
00:33:56,036 --> 00:33:58,539
Mlle Lóri, j'ai faim.

223
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Salut.

224
00:34:10,467 --> 00:34:12,135
Pois de senteur!

225
00:34:14,972 --> 00:34:18,891
Désolé, mademoiselle, j'étais au milieu
d'un entretien en ligne

226
00:34:18,976 --> 00:34:20,601
quand je me suis souvenu de l'école.

227
00:34:20,686 --> 00:34:23,730
-As-tu renoncé à être une super maman ?
-Bien sûr que non.

228
00:34:23,813 --> 00:34:26,275
Mais vous ne pouvez pas manquer d'opportunités.

229
00:34:26,358 --> 00:34:28,025
Droite?

230
00:34:28,110 --> 00:34:31,655
Samedi,
nous célébrons l'anniversaire d'Otto

231
00:34:31,737 --> 00:34:34,408
à la Lagune.
J'aimerais que tu viennes.

232
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
S'il vous plaît, distribuez le reste
des invitations

233
00:34:36,451 --> 00:34:37,786
parce que je n'ai plus de temps.

234
00:34:37,870 --> 00:34:39,788
J'ai un rendez-vous.

235
00:34:39,871 --> 00:34:44,793
Lóri, je sais que tu es libre samedi.
Essayez, voulez-vous ? Otto t'aime.

236
00:34:44,877 --> 00:34:48,297
-Il ne s'agit pas de ça.
-Je te promets qu'il n'y aura pas grand monde.

237
00:34:48,380 --> 00:34:53,385
-Maman, elle ne vient pas à mon anniversaire ?
-Elle viendra.

238
00:35:13,197 --> 00:35:15,824
Les gars, allez,
remontez le moral !

239
00:35:15,908 --> 00:35:17,451
Tout le monde se lève !

240
00:35:17,534 --> 00:35:19,745
Se lever!
Je vais te remonter le moral !

241
00:35:21,538 --> 00:35:25,375
Celui qui saute plus haut
obtiendra plus de bonbons.

242
00:35:31,048 --> 00:35:33,258
-Lori.
-Ulisses !

243
00:35:38,680 --> 00:35:40,557
Vous avez découvert mon passe-temps secret.

244
00:35:41,975 --> 00:35:43,810
Maintenant, je vais devoir te tuer.

245
00:35:48,482 --> 00:35:50,359
Est-ce une compétition ?

246
00:35:50,442 --> 00:35:52,319
Oui, mais entre amis.

247
00:35:55,948 --> 00:35:58,742
-Pouvez-vous gagner ?
-Avec ce vaisseau ?

248
00:35:58,825 --> 00:36:00,661
Il peut traverser l'Atlantique.

249
00:36:06,291 --> 00:36:07,584
C'est sympa.

250
00:36:09,086 --> 00:36:11,547
Je dois récupérer la batterie de ma voiture.

251
00:36:16,301 --> 00:36:17,761
Puis-je venir avec toi ?

252
00:36:20,430 --> 00:36:24,685
Vous avez peut-être parcouru le monde,
mais vous méprisez les choses simples de la vie.

253
00:36:27,437 --> 00:36:29,648
Mes parents m'ont élevé de cette façon.

254
00:36:30,858 --> 00:36:32,901
Je n'ai jamais voyagé avec mes parents.

255
00:36:37,614 --> 00:36:40,492
Quand ma mère est tombée malade,
nous avons arrêté de voyager.

256
00:36:41,910 --> 00:36:44,496
Elle n'aimait pas non plus
vivant à la campagne.

257
00:36:45,622 --> 00:36:48,625
Elle a dit qu'elle portait
un masque lors d'événements sociaux.

258
00:36:49,877 --> 00:36:51,044
Quand elle était à la maison,

259
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
elle a enlevé le masque
et elle était redevenue elle-même.

260
00:36:55,465 --> 00:36:57,509
Comment c'était avant de se calmer ?

261
00:36:58,635 --> 00:37:01,680
-Ma mère ?
-Non, toi.

262
00:37:04,766 --> 00:37:06,643
Ne te sens-tu pas seul ?

263
00:37:09,730 --> 00:37:11,690
J'aime ça.

264
00:37:11,773 --> 00:37:13,609
Et tes amis ?

265
00:37:13,692 --> 00:37:15,110
J'ai des amis.

266
00:37:16,111 --> 00:37:19,448
J'ai un ami qui lit les cartes de tarot
et elle ne facture pas.

267
00:37:19,531 --> 00:37:21,700
C'est la mère du garçon d'anniversaire.

268
00:37:24,369 --> 00:37:28,332
Et en plus,
ce que j'aime vraiment, c'est être seul.

269
00:37:29,374 --> 00:37:31,668
Seul, c'est vrai.

270
00:37:35,380 --> 00:37:36,924
Et vos amants ?

271
00:37:38,008 --> 00:37:40,302
Avez-vous également été abordé dans la rue ?

272
00:37:42,763 --> 00:37:44,681
Je ne veux pas parler d'eux.

273
00:37:46,683 --> 00:37:48,602
Au fait, je ne demanderai pas

274
00:37:48,685 --> 00:37:51,438
combien d'amants
vous l'avez depuis notre rencontre.

275
00:37:51,522 --> 00:37:54,942
Tu ne demandes pas,
mais tu meurs d'envie de savoir.

276
00:38:08,956 --> 00:38:10,582
Tu es humaine, Lóri.

277
00:38:12,709 --> 00:38:14,711
Humain et contradictoire.

278
00:38:18,090 --> 00:38:21,051
Tu penses que tu es libre,
femme moderne,

279
00:38:21,134 --> 00:38:24,221
mais tu dépends de ton père.

280
00:38:26,807 --> 00:38:30,310
Tout le monde aimerait être
donné un appartement, sauf vous.

281
00:38:31,812 --> 00:38:34,147
Et c'est intéressant,

282
00:38:34,231 --> 00:38:38,735
en niant votre condition,
tu es devenue une femme inaccessible.

283
00:38:40,445 --> 00:38:43,782
Pas seulement par moi,
par le monde entier...

284
00:38:45,117 --> 00:38:46,660
et même par vous.

285
00:38:49,454 --> 00:38:51,582
Ça doit être fatigant d'être toi.

286
00:38:54,126 --> 00:38:56,503
-Es-tu sûr de vouloir y aller ?
-Oui.

287
00:38:56,587 --> 00:38:59,590
-Au revoir chérie.
-À bientôt.

288
00:39:07,514 --> 00:39:09,516
As-tu vu tout ce que j'ai fait ?

289
00:39:10,851 --> 00:39:13,187
Ne t'ai-je pas demandé quelque chose hier ?

290
00:39:25,365 --> 00:39:27,826
Nous avons répertorié la maison sur le site Internet.

291
00:39:28,952 --> 00:39:31,371
Ça a l'air génial, regarde-le.

292
00:39:34,541 --> 00:39:37,211
Notre maison est-elle à vendre ?

293
00:39:37,294 --> 00:39:40,797
Oui, nous ne pouvons pas le garder.
Personne n'y va.

294
00:39:40,881 --> 00:39:42,716
Pedro et Paulo sont au courant ?

295
00:39:44,676 --> 00:39:48,555
-Pourquoi personne ne me l'a demandé ?
-Parce que personne ne peut te parler.

296
00:39:48,639 --> 00:39:50,557
Vous venez de disparaître.

297
00:39:50,641 --> 00:39:54,228
Les affaires familiales ne vous intéressent pas.
tu ne l’as jamais été.

298
00:39:54,311 --> 00:39:58,815
Pedro et Paulo vivent à l'étranger
et parle plus avec papa qu'avec toi.

299
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
C'est ridicule !

300
00:40:00,234 --> 00:40:03,904
Non, c'est logique.
Personne ne veut y vivre.

301
00:40:03,987 --> 00:40:05,822
Vous n'avez jamais voulu vivre là-bas.

302
00:40:05,906 --> 00:40:07,908
Vous recevrez votre part de la vente.

303
00:40:07,991 --> 00:40:11,912
Au fait, d'après ce que j'ai vu,
on vous a déjà donné une grande part.

304
00:40:15,332 --> 00:40:17,501
C'est aussi ma maison.

305
00:43:24,354 --> 00:43:26,148
Tu ressembles à maman.

306
00:43:27,608 --> 00:43:28,734
Physiquement?

307
00:43:30,152 --> 00:43:32,696
Cela a toujours été le cas.

308
00:43:32,779 --> 00:43:37,534
Je pensais à ce truc
à propos de toujours fuir.

309
00:43:37,618 --> 00:43:39,828
Maman s'enfuit ?

310
00:43:39,912 --> 00:43:42,247
Elle a vécu pour nous.

311
00:43:44,416 --> 00:43:47,461
Mais dans son monde, non ?

312
00:43:48,712 --> 00:43:51,465
Dans ses livres,
ses peintures.

313
00:43:53,634 --> 00:43:55,886
Maman ne faisait que ce qu'elle voulait.

314
00:43:58,138 --> 00:43:59,431
Vous ne l'aviez pas remarqué ?

315
00:44:02,893 --> 00:44:06,271
Elle n'avait presque pas d'enfants,
pas de mari, rien.

316
00:44:07,314 --> 00:44:10,275
Heureusement, papa l'a trouvée à temps.

317
00:44:15,531 --> 00:44:19,368
Elle a dit que 57
c'était un bon âge pour mourir.

318
00:44:21,954 --> 00:44:23,789
Jeune et jolie.

319
00:44:31,046 --> 00:44:34,800
je pense que c'est logique
qu'elle t'a laissé cet appartement.

320
00:44:37,052 --> 00:44:40,973
Une sorte d'excuses

321
00:44:41,056 --> 00:44:43,100
pour ne pas être là.

322
00:44:48,105 --> 00:44:51,316
Je ne pense pas que je pourrai
pour le garder longtemps.

323
00:44:52,860 --> 00:44:54,528
Demande de l'aide à papa.

324
00:44:56,697 --> 00:44:58,407
Certainement pas.

325
00:44:58,490 --> 00:45:02,744
La dernière fois, il m'a demandé
si j'en avais marre de jouer dans la grande ville.

326
00:45:07,541 --> 00:45:09,334
Donne-moi un baiser.

327
00:45:16,800 --> 00:45:22,014
Essayez d'appeler papa de temps en temps.
Cela le rendra heureux.

328
00:45:22,097 --> 00:45:25,559
Il lui reste environ 15 ans...

329
00:45:25,642 --> 00:45:29,563
je ne peux pas accepter
qu'il a voté pour ce type.

330
00:45:29,646 --> 00:45:33,358
Tu ferais mieux de l'accepter.
Il est déjà vieux.

331
00:45:33,442 --> 00:45:37,196
Donnez-lui une pause.

332
00:45:42,826 --> 00:45:45,245
<i>Que savez-vous des ambitions ?</i>

333
00:45:45,329 --> 00:45:48,498
<i>Je voulais me marier
et avoir des enfants comme n'importe quelle autre femme.</i>

334
00:45:48,582 --> 00:45:50,918
<i>J'ai été projeté dans la fleur de l'âge.</i>

335
00:45:51,001 --> 00:45:53,504
<i>J'ai porté ma première banderole sur la place.</i>

336
00:45:53,587 --> 00:45:55,589
<i>Ils sont venus et y ont mis le feu.</i>

337
00:45:55,672 --> 00:45:58,467
<i>Des amis sont morts.
Ils m'ont arrêté.</i>

338
00:45:58,550 --> 00:46:00,969
<i>Ils m'ont quitté pendant des jours
dans une cellule sale,</i>

339
00:46:01,053 --> 00:46:02,930
<i>avec des rats morts.</i>

340
00:46:03,013 --> 00:46:05,015
<i>Ils m'ont donné des décharges électriques.</i>

341
00:46:06,225 --> 00:46:08,101
<i>J'étais vexé.</i>

342
00:46:08,185 --> 00:46:12,147
<i>Et ils m'ont libéré,
mais avec des marques.</i>

343
00:46:12,231 --> 00:46:16,485
<i>Et malgré tout ça,
J'ai porté ma deuxième et ma troisième bannière,</i>

344
00:46:16,568 --> 00:46:18,195
<i>Je ne l'ai jamais fait par fierté.</i>

345
00:46:18,278 --> 00:46:23,242
<i>C'était quelque chose de plus grand,
au nom de la logique de mes sentiments.</i>

346
00:46:24,785 --> 00:46:28,247
<i>Et si c'étaient les ambitions normales
d'une femme normale,</i>

347
00:46:28,330 --> 00:46:34,253
<i>y a-t-il une autre ambition que
le bonheur avec des gens heureux et solitaires ?</i>

348
00:46:48,934 --> 00:46:52,396
<i>Salut, je ne peux pas parler pour le moment.
S'il vous plaît, laissez un message.</i>

349
00:46:52,479 --> 00:46:53,814
Bon sang.

350
00:48:29,326 --> 00:48:31,203
Pourquoi tu me donnes ça ?

351
00:48:33,288 --> 00:48:35,582
Vous en prendrez mieux soin que moi.

352
00:48:38,585 --> 00:48:40,420
C'est dommage que ton surnom soit Lóri...

353
00:48:41,713 --> 00:48:45,050
parce que j'aime vraiment Loreley,
comme la sirène.

354
00:48:49,263 --> 00:48:53,267
Loreley c'est le nom d'un personnage
dans le folklore allemand.

355
00:48:53,350 --> 00:48:56,103
C'est dans un beau poème de Heine.

356
00:48:56,186 --> 00:48:58,272
Elle vivait au sommet d'une falaise...

357
00:48:59,273 --> 00:49:01,316
et séduit les pêcheurs avec sa voix.

358
00:49:02,484 --> 00:49:05,070
Puis ils sont morts
au fond de la mer.

359
00:49:06,113 --> 00:49:07,990
Je ne me souviens d'aucun autre détail.

360
00:49:17,583 --> 00:49:19,418
Je n'ai jamais mis les pieds dans l'océan.

361
00:49:20,961 --> 00:49:23,255
Vous plaisantez.

362
00:49:23,338 --> 00:49:24,631
Non.

363
00:49:26,633 --> 00:49:28,635
Une sirène qui n'aime pas la mer.

364
00:49:31,597 --> 00:49:33,223
J'aime ça.

365
00:49:34,224 --> 00:49:35,809
Allons piquer une tête.

366
00:49:38,228 --> 00:49:39,771
Certainement pas.

367
00:49:52,159 --> 00:49:53,827
Qu'est-ce que c'est?

368
00:49:55,329 --> 00:49:58,123
J'aime la façon dont tu exagères ton maquillage.

369
00:49:59,917 --> 00:50:02,127
Tu te prépares pour moi, je sais.

370
00:50:03,128 --> 00:50:05,672
Malgré le fait
que je suis le séducteur ici.

371
00:50:09,176 --> 00:50:12,471
Mais je ne veux pas finir
comme les pêcheurs allemands.

372
00:50:14,306 --> 00:50:16,099
Peut-être que tu dois prendre le risque.

373
00:50:18,477 --> 00:50:19,811
Encore plus ?

374
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
Je me demande s'il y a encore
poulet à la sauce sanguine

375
00:50:35,786 --> 00:50:37,371
au restaurant forestier de Tijuca.

376
00:50:37,454 --> 00:50:40,332
J'adore cette sauce faite de sang épais.

377
00:50:40,415 --> 00:50:41,500
C'est délicieux.

378
00:50:43,794 --> 00:50:45,629
J'aime ça aussi.

379
00:50:45,712 --> 00:50:47,881
Je ne pense pas que je pourrais tuer un poulet.

380
00:50:47,965 --> 00:50:50,300
C'est pourquoi il y a ceux
qui aime la mort.

381
00:50:56,557 --> 00:50:59,726
Quand je pense à la façon dont nous apprécions
manger du sang qui n'est pas le nôtre...

382
00:51:01,937 --> 00:51:03,856
Je vois notre horreur.

383
00:51:06,567 --> 00:51:10,821
Si nous y allions un jour,
on ne devrait pas commander autre chose ?

384
00:51:10,904 --> 00:51:12,531
Bien sûr que non.

385
00:51:14,616 --> 00:51:17,077
Je respecte notre horreur.

386
00:51:18,203 --> 00:51:20,831
Les petits actes de violence
sauve-nous des plus grands.

387
00:51:20,914 --> 00:51:24,751
Qui sait, si on ne mangeait pas d'animaux,
nous pourrions manger des gens.

388
00:51:29,882 --> 00:51:32,259
Avez-vous d'autres projets
pour ce matin ?

389
00:51:33,635 --> 00:51:36,305
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.

390
00:51:36,388 --> 00:51:39,099
je t'invite
pour juste une autre promenade inoffensive.

391
00:52:21,058 --> 00:52:22,142
Vous êtes en retard.

392
00:52:24,394 --> 00:52:26,146
Un peu peut-être.

393
00:52:26,230 --> 00:52:27,940
Deux heures, c'est peu ?

394
00:52:31,860 --> 00:52:33,445
Venez me rejoindre.

395
00:52:36,698 --> 00:52:37,991
Plus tard.

396
00:53:09,857 --> 00:53:11,733
Tu n'iras pas dans l'eau ?

397
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Pourquoi?

398
00:53:15,320 --> 00:53:18,031
Regardez comme elle marche confortablement.

399
00:53:24,121 --> 00:53:28,625
Toi, en plus de cacher ton âme.
Vous avez honte de votre corps.

400
00:53:29,877 --> 00:53:33,881
Je veux ton corps.
Mais je veux tout, y compris ton âme.

401
00:53:37,718 --> 00:53:41,972
Si tu étais à moi, un jour,
comme je te veux...

402
00:53:43,724 --> 00:53:45,893
peut-être pourrions-nous recommencer.

403
00:53:47,144 --> 00:53:50,063
Quand tu es prêt,
Je serai chez moi et je t'attendrai.

404
00:53:51,064 --> 00:53:54,902
C'est mon adresse.
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.

405
00:54:23,430 --> 00:54:29,686
UN APPRENTISSAGE

406
00:55:17,818 --> 00:55:19,820
-Salut.
-Salut!

407
00:55:21,780 --> 00:55:23,615
Otto a apporté un cadeau pour toi.

408
00:55:25,450 --> 00:55:28,161
Son nom est Sanson.
C'est africain.

409
00:55:29,329 --> 00:55:30,664
Oui.

410
00:55:30,747 --> 00:55:35,711
-Chérie, promets que tu écouteras Lóri.
-Je le promets.

411
00:55:35,794 --> 00:55:37,087
C'est une promesse.

412
00:55:40,716 --> 00:55:44,761
Désolé de demander si soudainement.
Mais je ne peux pas manquer cette réunion.

413
00:55:44,845 --> 00:55:47,723
Je peux m'occuper de lui une ou deux fois,

414
00:55:47,806 --> 00:55:50,184
mais rappelez-vous que vous êtes sa mère.

415
00:55:52,978 --> 00:55:55,772
je serai de retour demain
sur le dernier vol, d'accord ?

416
00:55:55,856 --> 00:55:59,484
-Je t'aime, Otto.
-Au revoir, maman !

417
00:55:59,568 --> 00:56:00,861
Merci.

418
00:56:21,131 --> 00:56:23,926
Nous devons changer l'eau.

419
00:56:24,009 --> 00:56:26,386
Non! Ce doit être de l'eau minérale.

420
00:56:28,138 --> 00:56:29,723
Prenez une bouteille dans le réfrigérateur.

421
00:56:29,806 --> 00:56:32,184
Frigo... là !

422
00:56:35,812 --> 00:56:38,524
De l'eau... ici !

423
00:56:41,235 --> 00:56:42,277
Attendez.

424
00:56:45,280 --> 00:56:46,865
Il fait vraiment froid.

425
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
Sanson est tropical.

426
00:56:49,701 --> 00:56:52,621
Occupe-toi de Sanson pendant que je le réchauffe.

427
00:56:52,704 --> 00:56:57,876
Hé, mon pote, tu étais là avant,
mais tu as été transféré là-bas.

428
00:57:04,508 --> 00:57:06,510
Que fais-tu?

429
00:57:06,593 --> 00:57:07,886
Attendez.

430
00:57:15,352 --> 00:57:18,021
-Vérifiez ce que j'ai trouvé pour vous.
-Qu'est-ce que c'est?

431
00:57:18,105 --> 00:57:19,231
Ici.

432
00:57:21,650 --> 00:57:23,360
Tu vois là ?

433
00:57:23,443 --> 00:57:27,614
Waouh !
C'est un gros chat !

434
00:57:27,698 --> 00:57:30,450
C'est énorme.

435
00:57:42,296 --> 00:57:44,673
-Fais de beaux rêves.
-Bonne nuit.

436
00:57:44,756 --> 00:57:48,260
Peux-tu rester avec moi
jusqu'à ce que je m'endorme ?

437
00:57:50,971 --> 00:57:52,222
D'accord.

438
00:57:59,271 --> 00:58:00,647
Vous n'entrez pas ?

439
00:58:25,631 --> 00:58:27,925
Maman me manque.

440
00:58:30,052 --> 00:58:32,137
Le mien me manque aussi.

441
00:59:58,849 --> 00:59:59,975
Salut!

442
01:00:02,853 --> 01:00:04,521
-Tu l'as acheté ?
-Bien sûr.

443
01:00:05,981 --> 01:00:08,066
-C'était censé être un cadeau.
-Non.

444
01:01:44,872 --> 01:01:45,873
<i>Bonjour ?</i>

445
01:01:45,956 --> 01:01:47,583
Ulisses....

446
01:01:47,666 --> 01:01:50,752
il y a un homme avec des bras de singe
devant ma fenêtre.

447
01:01:50,836 --> 01:01:56,633
<i>-Lóri ?
</i>-Chut, écoute, il m'attend.

448
01:01:56,717 --> 01:01:59,011
<i>Que veux-tu dire ?</i>

449
01:01:59,094 --> 01:02:03,056
C'est un fou.
Je pense qu'il veut entrer.

450
01:02:03,140 --> 01:02:06,810
<i>Détendez-vous, j'arrive.
Je serai là dans quelques minutes.</i>

451
01:02:06,894 --> 01:02:07,895
Combien ?

452
01:02:07,978 --> 01:02:08,979
<i>Je ne sais pas.</i>

453
01:02:21,909 --> 01:02:25,370
Ce type a dit que tu étais
l'espionnant dans la rue.

454
01:02:25,454 --> 01:02:26,955
L'étiez-vous ?

455
01:02:27,039 --> 01:02:28,790
Non, je regardais juste.

456
01:02:29,875 --> 01:02:33,837
Il vous a mal compris.
Il attendait un signe.

457
01:02:33,921 --> 01:02:36,089
-Il est parti ?
-Oui.

458
01:02:38,425 --> 01:02:40,844
Voulez-vous entrer ?

459
01:02:41,845 --> 01:02:44,181
Nous pouvons prendre du vin.

460
01:02:44,264 --> 01:02:47,142
Lóri, tu m'appelles
tard le soir pour voir un poisson...

461
01:02:47,226 --> 01:02:48,685
pour effrayer un voisin.

462
01:02:50,187 --> 01:02:53,106
C'est pourquoi je vous invite.

463
01:02:53,190 --> 01:02:55,442
Nous avons déjà dépassé la phase du vin.

464
01:02:55,526 --> 01:02:57,528
Pensez-vous que je suis un pompier ?

465
01:02:58,320 --> 01:03:00,239
Je ne suis pas là pour sauver qui que ce soit.

466
01:03:02,199 --> 01:03:03,367
Au revoir.

467
01:03:03,450 --> 01:03:04,993
Au revoir?

468
01:03:07,955 --> 01:03:09,039
Rester.

469
01:03:10,958 --> 01:03:13,043
Quelqu'un m'attend dans la voiture.

470
01:03:56,003 --> 01:03:57,671
Que voulait-elle ?

471
01:03:57,754 --> 01:04:01,341
-Tu as mis du temps.
-C'était bien. Allons-y.

472
01:04:16,231 --> 01:04:19,276
-C'était super. J'ai vraiment aimé.
-Bien.

473
01:04:19,359 --> 01:04:22,404
-Je rejoins les autres.
-On se verra plus tard.

474
01:04:33,373 --> 01:04:35,000
Je n'ai pas honte de mon corps.

475
01:04:36,877 --> 01:04:38,337
Je n'y suis jamais allé.

476
01:04:40,339 --> 01:04:41,381
D'accord.

477
01:04:45,636 --> 01:04:48,055
Pourquoi n'es-tu pas marié ?

478
01:04:48,138 --> 01:04:49,389
Je ne sais pas.

479
01:04:50,682 --> 01:04:53,060
Je n’en ai jamais ressenti le besoin.

480
01:04:53,143 --> 01:04:55,187
J'ai toujours eu la femme que je voulais.

481
01:04:58,357 --> 01:05:01,151
Tu es tellement arrogant.

482
01:05:01,235 --> 01:05:05,239
Vous aimez créer
cette image exaltée de vous-même.

483
01:05:05,322 --> 01:05:09,034
Comme si tu étais irremplaçable,
indispensable, vénéré.

484
01:05:10,744 --> 01:05:14,331
Tu dois être
le centre de l'attention à tout moment.

485
01:05:20,003 --> 01:05:21,880
Vous blessez les gens.

486
01:06:10,888 --> 01:06:16,476
LA MORT NÉCESSAIRE
EN PLEIN JOUR

487
01:06:54,431 --> 01:06:56,725
<i>Bonjour, Lóri ?</i>

488
01:06:56,808 --> 01:06:58,519
Désolé de t'appeler si tard.

489
01:06:59,811 --> 01:07:03,941
J'allais bien,
mais maintenant je vais vraiment mal.

490
01:07:06,151 --> 01:07:07,528
<i>Je sais comment c'est...</i>

491
01:07:09,029 --> 01:07:10,531
<i>J'en souffre aussi.</i>

492
01:07:10,614 --> 01:07:12,199
Je ne peux pas dormir.

493
01:07:13,742 --> 01:07:14,868
Que dois-je faire?

494
01:07:17,204 --> 01:07:19,873
<i>La solitude n'est pas seulement la vôtre.</i>

495
01:07:19,957 --> 01:07:21,542
<i>Attendez.</i>

496
01:07:29,842 --> 01:07:35,222
"Le silence est la nuit profonde et secrète
du monde.

497
01:07:36,723 --> 01:07:40,519
"C'est nul et sans promesses.

498
01:07:40,602 --> 01:07:45,482
"Quand on s'y attend le moins,
ça revient soudainement.

499
01:07:45,566 --> 01:07:49,778
"Et le coeur bat
le reconnaître en nous.

500
01:07:51,655 --> 01:07:55,242
"Ça n'oublie jamais.

501
01:07:57,077 --> 01:07:59,621
"S'il n'y a pas de courage,
n'entre pas.

502
01:08:02,499 --> 01:08:04,376
Laissez-les attendre. »

503
01:08:09,339 --> 01:08:11,300
Avez-vous déjà ressenti le silence ?

504
01:08:11,383 --> 01:08:13,802
-Je l'ai fait.
-Non.

505
01:08:13,886 --> 01:08:15,345
Comment était-ce?

506
01:08:19,099 --> 01:08:22,352
Lóri, tes élèves ont sept ans.

507
01:08:23,395 --> 01:08:28,149
Ils n'ont pas de maturité
comprendre la pensée existentialiste.

508
01:08:28,233 --> 01:08:33,613
Mais, Mirian, tu dis toujours
nous ne devrions pas sous-estimer nos étudiants.

509
01:08:34,907 --> 01:08:38,076
Donc? C'était une lecture complémentaire.

510
01:08:38,160 --> 01:08:40,828
Monde animal et expérience personnelle.

511
01:08:41,830 --> 01:08:44,249
Votre expérience personnelle, Lóri.

512
01:08:46,792 --> 01:08:50,756
Pourquoi partagerais-tu ton chagrin
avec les enfants ?

513
01:08:52,633 --> 01:08:54,384
Ils ne peuvent pas vous aider.

514
01:08:55,761 --> 01:09:00,849
Vous ne ferez que leur faire ressentir de l'angoisse.

515
01:09:00,933 --> 01:09:04,019
Et leurs parents seront inquiets.

516
01:09:07,814 --> 01:09:12,486
-Lóri, tu vas à la fête ?
-Quelle fête ?

517
01:09:12,569 --> 01:09:14,112
La fête du lycée.

518
01:09:14,196 --> 01:09:16,073
Ils collectent de l'argent
pour leur diplôme.

519
01:09:16,156 --> 01:09:18,075
C'est vraiment sympa.
Il faut le voir.

520
01:09:18,158 --> 01:09:20,868
Ils n'ont toujours pas compris
que nous n'avons jamais obtenu notre diplôme ?

521
01:09:23,330 --> 01:09:24,915
Wow, tu as l'air excité.

522
01:09:26,834 --> 01:09:28,627
Je ne sais pas si je veux y aller.

523
01:09:28,710 --> 01:09:32,171
Lóri, tu nous manques toujours.

524
01:09:33,590 --> 01:09:36,260
Allez, je veux te voir là-bas.

525
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
Peut être.

526
01:09:41,932 --> 01:09:42,975
Au revoir.

527
01:11:41,051 --> 01:11:42,511
Vous êtes venu.

528
01:11:45,931 --> 01:11:48,600
Je pensais qu'il était important de socialiser.

529
01:11:48,684 --> 01:11:51,186
Tu es venu seulement à cause de ça ?

530
01:11:51,270 --> 01:11:53,814
Non, je suis venu les soutenir aussi.

531
01:11:55,566 --> 01:11:58,402
Désolé, c'est ma faute.
Tu veux danser ?

532
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Dansons.

533
01:12:00,571 --> 01:12:02,197
Je ne sais pas danser.

534
01:12:02,281 --> 01:12:05,242
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Détendez-vous.

535
01:13:15,521 --> 01:13:19,316
Lori ?
Ce qui se passe?

536
01:13:20,943 --> 01:13:22,986
Parle moi.

537
01:13:24,488 --> 01:13:26,281
Êtes-vous d'accord?

538
01:14:35,142 --> 01:14:35,893
Lori !

539
01:14:37,853 --> 01:14:39,271
Où vas-tu?

540
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
Êtes-vous d'accord?

541
01:16:10,028 --> 01:16:12,281
Savez-vous où
le robinet d'eau est ?

542
01:16:12,364 --> 01:16:15,033
-Dans la cuisine.
-Tu peux le fermer ?

543
01:16:28,589 --> 01:16:29,965
Fait.

544
01:16:30,048 --> 01:16:31,258
Super.

545
01:16:31,341 --> 01:16:33,343
Avez-vous besoin d'autre chose ?

546
01:16:33,427 --> 01:16:37,222
Non, tu peux t'asseoir
et dis-moi quelque chose.

547
01:16:40,601 --> 01:16:41,935
Quoi?

548
01:16:42,019 --> 01:16:43,520
Peu importe.

549
01:16:44,521 --> 01:16:46,899
Dis-moi ce que tu as fait ces derniers temps.

550
01:16:58,577 --> 01:17:00,329
J'ai rencontré un de mes amis.

551
01:17:02,915 --> 01:17:07,252
Elle est inquiète parce que
elle doit prendre une décision.

552
01:17:08,253 --> 01:17:09,296
À propos de quoi?

553
01:17:13,175 --> 01:17:18,305
Depuis un bon moment,
mon amie s'est fermée...

554
01:17:23,810 --> 01:17:27,564
parce qu'elle pensait que
c'était le seul moyen de ne pas ressentir de douleur.

555
01:17:28,565 --> 01:17:29,733
Douleur?

556
01:17:31,360 --> 01:17:32,694
Quelle douleur ?

557
01:17:40,786 --> 01:17:42,538
La douleur d'exister...

558
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
d'appartenir à quelque chose...

559
01:17:52,840 --> 01:17:54,341
d'être né.

560
01:17:56,301 --> 01:17:57,928
C'est fou.

561
01:18:03,934 --> 01:18:06,854
Mais elle a trouvé quelqu'un,
par hasard.

562
01:18:09,481 --> 01:18:11,108
Elle a découvert...

563
01:18:13,986 --> 01:18:16,363
qu'on ne peut pas arrêter la douleur...

564
01:18:19,199 --> 01:18:21,368
sinon tu souffres tout le temps.

565
01:18:23,120 --> 01:18:24,413
Ouah.

566
01:18:25,581 --> 01:18:27,165
Quel problème.

567
01:18:29,251 --> 01:18:31,170
J'espère qu'elle s'en remettra.

568
01:18:49,396 --> 01:18:53,108
L'ORIGINE DU PRINTEMPS

569
01:19:06,622 --> 01:19:08,624
Ce que je veux vraiment, c'est toi.

570
01:19:11,460 --> 01:19:13,045
Je veux être libre.

571
01:19:20,135 --> 01:19:22,429
Je ne veux plus me cacher.

572
01:19:26,558 --> 01:19:29,019
J'ai besoin de te faire confiance.

573
01:19:34,566 --> 01:19:35,901
J'ai besoin de comprendre...

574
01:19:37,319 --> 01:19:40,364
cet amour

575
01:19:40,447 --> 01:19:42,366
n'est pas en train de mourir.

576
01:20:07,099 --> 01:20:08,600
Ulisses....

577
01:20:10,477 --> 01:20:12,896
J'ai encore besoin d'être seul.

578
01:21:00,986 --> 01:21:02,863
Saviez-vous que dans le théâtre antique,

579
01:21:02,946 --> 01:21:05,908
les acteurs portaient des masques
pour illustrer leurs personnages ?

580
01:21:05,991 --> 01:21:08,035
Cool!

581
01:21:08,118 --> 01:21:11,997
Mais ces masques se cachaient
la qualité de l'acteur.

582
01:21:13,165 --> 01:21:16,001
Puisque je te fais confiance,

583
01:21:16,084 --> 01:21:19,922
Je veux que vous vous montriez tels que vous êtes.

584
01:21:20,005 --> 01:21:22,424
Avec un visage propre et joli.

585
01:21:22,508 --> 01:21:26,303
-Qu'en penses-tu?
-Oui, très cool.

586
01:21:26,386 --> 01:21:27,387
-Bien, non ?

587
01:21:29,973 --> 01:21:31,808
Profitez des vacances d'hiver

588
01:21:31,892 --> 01:21:35,062
pour mémoriser le texte.
Pensez au costume, au maquillage,

589
01:21:35,145 --> 01:21:38,190
à quoi ressemble ton personnage
et ce qu'ils font.

590
01:21:38,273 --> 01:21:41,193
-Au revoir.
-Au revoir!

591
01:21:43,195 --> 01:21:45,656
J'ai fait ça pour toi.

592
01:21:45,739 --> 01:21:49,034
-C'est vraiment sympa, merci.
-Vous êtes les bienvenus.

593
01:22:12,224 --> 01:22:15,352
<i>"Il y a une créature qui vit en moi,</i>

594
01:22:15,435 --> 01:22:18,772
<i>"comme si c'était sa maison,
et c'est le cas.</i>

595
01:22:20,232 --> 01:22:25,195
<i>"C'est un cheval noir,
brillant et complètement sauvage.</i>

596
01:22:26,238 --> 01:22:29,700
<i>"Bien qu'il soit complètement sauvage,</i>

597
01:22:29,783 --> 01:22:33,245
<i>"il a une douceur primordiale
de ceux qui n'ont pas peur.</i>

598
01:22:34,955 --> 01:22:37,791
<i>"Il lui arrive parfois de manger dans ma main.</i>

599
01:22:39,793 --> 01:22:42,254
<i>"Son museau est humide et frais.</i>

600
01:22:45,757 --> 01:22:47,301
<i>"Quand je mourrai,</i>

601
01:22:47,384 --> 01:22:51,805
<i>"le cheval n'aura pas de maison
et il va beaucoup souffrir.</i>

602
01:22:51,889 --> 01:22:54,141
<i>"À moins qu'il ne choisisse une autre maison</i>

603
01:22:54,224 --> 01:23:00,272
<i>"ça n'a pas peur
de ce qui est sauvage et doux.</i>

604
01:23:01,273 --> 01:23:06,820
<i>"S'il sent qu'un corps-maison est libre,
il trottera silencieusement et s'en ira.</i>

605
01:23:09,823 --> 01:23:12,910
<i>"Il ne faut pas avoir peur de son hennissement.</i>

606
01:23:12,993 --> 01:23:18,165
<i>On a peur de la douceur
pour la première fois."</i>

607
01:26:50,419 --> 01:26:52,129
Miss Lóri, un toucan !

608
01:26:59,469 --> 01:27:01,221
Son bec est tellement beau !

609
01:27:04,474 --> 01:27:06,059
Mademoiselle Lóri, puis-je le toucher ?

610
01:27:09,897 --> 01:27:11,690
Il essaie de saisir le crayon.

611
01:27:20,949 --> 01:27:24,578
C'est juste un toucan.
Il ne fera rien.

612
01:28:09,748 --> 01:28:11,500
Désolé d'avoir disparu.

613
01:28:13,126 --> 01:28:14,545
J'ai aussi disparu.

614
01:28:17,589 --> 01:28:19,132
Mais tu es revenu.

615
01:28:24,555 --> 01:28:27,307
-Poulet à la sauce sang pour deux.
-Merci.

616
01:29:00,465 --> 01:29:02,342
Je dois te dire quelque chose.

617
01:29:09,099 --> 01:29:14,479
Un jour à l'aube,
Je suis allé seul à la plage.

618
01:29:18,442 --> 01:29:20,235
Il n'y avait personne.

619
01:29:22,154 --> 01:29:23,572
Je suis allé dans l'eau...

620
01:29:26,950 --> 01:29:28,535
et je n'avais pas peur.

621
01:29:35,167 --> 01:29:38,045
Je suis allé dans l'océan, Ulisses.

622
01:29:46,553 --> 01:29:47,804
Avez-vous apprécié?

623
01:29:55,562 --> 01:29:57,689
Ce n'est pas ça qui m'a plu.

624
01:30:00,067 --> 01:30:01,693
C'était autre chose.

625
01:30:03,111 --> 01:30:05,197
Est-ce mieux ou pire ?

626
01:30:06,990 --> 01:30:08,575
Cela ne peut pas être comparé.

627
01:30:09,868 --> 01:30:11,745
C'est comme si...

628
01:30:12,871 --> 01:30:14,915
l'eau bat mon corps...

629
01:30:19,253 --> 01:30:21,338
étaient la présence de Dieu.

630
01:30:36,854 --> 01:30:39,690
Je me sens de plus en plus amoureux...

631
01:30:41,733 --> 01:30:43,694
Je veux enseigner...

632
01:30:45,112 --> 01:30:46,446
l'amour...

633
01:30:48,282 --> 01:30:50,492
et préparer mes élèves...

634
01:30:54,288 --> 01:30:56,290
comme je ne l'ai jamais été.

635
01:32:46,316 --> 01:32:49,611
UNE ADAPTATION GRATUITE
DU TRAVAIL DE CLARICE LISPECTOR

636
01:32:49,695 --> 01:32:53,407
« UN APPRENTISSAGE
OU LE LIVRE DES DÉLICES"

637
01:36:12,898 --> 01:36:14,024
Lori...

638
01:36:18,237 --> 01:36:19,488
Je t'aime.

639
01:36:35,087 --> 01:36:36,672
Comme c'est gentil.

640
01:36:55,232 --> 01:36:58,944
C'est l'amour qui s'offre mutuellement
notre propre solitude ?

641
01:37:02,114 --> 01:37:03,282
Je ne sais pas.

642
01:37:05,367 --> 01:37:07,369
Je sais seulement que nous ne faisons que commencer.

643
01:37:12,374 --> 01:37:15,252
-Tu veux savoir ce que je pense ?
-Bien sûr.

644
01:37:18,589 --> 01:37:20,507
Je pense que...


